15. Цифровий лінгвіст [3♣︎]

Контекст

Окей, Гугл, як краще використати мій диплом філолога: нарізати на ньому їжу чи грати у фрісбі? Добре, жарти в сторону: випускники технічних спеціальностей займають тільки 15-25% всієї робочої сили компанії в середньому, тож на представників гуманітарних професій існує високий попит у топових компаніях в тому числі. За оцінками MarketsandMarkets, приріст ринку обробки мови у світі за період з 2016 по 2021 рік склав 16,1% (з 7,63 до 16,07 мільярдів доларів), і сфера цифрової лінгвістики зараз все ще зростає. Варто розуміти, що більшість сучасних гуманітарних спеціальностей не зникнуть – вони просто видозміняться і вийдуть на новий рівень, тому якщо ви полюбляєте вивчати мови і знати не знаєте, що таке Java, пропонуємо вам увійти в нову професію майбутнього і стати цифровим лінгвістом – експертом із розуміння мови комп’ютера та автором нової мови штучного інтелекту. Насправді, даючи голосові команди своєму телефону або перекладаючи текст онлайн, ви якраз і користуєтеся продуктами праці цифрових лінгвістів, і зі зростанням кількості видів гаджетів та «розумної» техніки, саме їх робота стане необхідна для можливості користування людьми цими досягненнями технологій.

Мова людини – це основа її мислення, тоді як комп’ютеру вона не потрібна, оскільки його мовою є обчислення. Аби навчити штучний інтелект мові людей, необхідно змусити комп’ютер методами обчислення сформувати відповідний алгоритм. Навчити комп’ютер говорити мовою людей – ось у чому простими словами і полягає головна мета цифрової лінгвістики. Аби попрацювати над цим надзвичайно важливим для майбутнього світу завданням, пропонуємо стати цифровим лінгвістом – медіатором між найдавнішим показником людського інтелекту (мовою) та найновішим досягненням сучасності (штучним інтелектом).

Що потрібно знати

Цифровий лінгвіст розробляє програми для обробки мови, створює інструменти розпізнавання тексту та мовлення, системи перекладу, голосових асистентів, персональних помічників, чат-ботів. Він розробляє лінгвістичні системи семантичного перекладу (такого, який враховує контекст та загальний сенс), обробки семантичної інформації (в тому числі пошук в Інтернеті) та нові інтерфейси спілкування між людиною та комп’ютером.
Завданням цього спеціаліста є адаптація мови машини до людської, аби онлайн-перекладачі, пошукові системи та інші роботизовані системи могли розуміти людську мову та говорити нею. Цифровий лінгвіст може створювати IT-системи автоматичного опрацювання усного мовлення і письмових текстів. Для цього він проводить лінгвістичну експертизу письмових та усних текстів, оптимізує їх та на основі цього пропонує модель створення автоматизованої системи розпізнавання певної мови.

Іще одним цікавим завданням цифрових лінгвістів стане створення автоматизованої системи порівняння текстів у цифровому просторі. Таким чином, можливо буде вияснити, які теми важливі для суспільства і в якому контексті вони обговорюються, а також збирати емпіричні дані для наукових відомостей про сучасний стан мов.

Що потрібно вміти

Робота цифрового лінгвіста передбачає поєднання мовознавства та програмування. У Київському національному університеті імені Тараса Шевченка з 2013 року існує освітня програма зі спеціальності «прикладна лінгвістика» для української та англійської мов, також диплом бакалавра з комп’ютерної лінгвістики можна отримати в Центральноукраїнському державному педагогічному університеті імені Володимира Винниченка, Харківському національному університеті імені Василя Каразіна, Житомирському політехнічному інституті тощо. В університетах Сингапуру, Чехії, Москви також є курси із цього напряму. Професія цифрового лінгвіста насправді доступна не лише випускникам з дипломом саме цієї спеціальності: програмісти, перекладачі та філологи можуть також пройти професійну перепідготовку і доповнити свою базу знань.

В Україні та США існують також цікаві онлайн-курси з основ штучного інтелекту, які можна пройти без профільної освіти: відеокурси від «Дія», «Основи штучного інтелекту» від IBM, «Artificial Intelligence (AI)» від Колумбійського університету  тощо.

Цифровий лінгвіст також має володіти фонетичним слухом, вміти аналізувати великі об’єми інформації, на професійному рівні володіти мовою дослідження. Будьте готові також до постійного навчання та саморозвитку у своїй спеціальності, адже комп’ютерна лінгвістика наразі знаходиться на початку свого розвитку і ще не досягла повної вивченості. Ви працюватимете в команді, і вам у нагоді стануть також хороші навички комунікації та творче мислення.